Video

Voici un vidéo avec le résultat de la traduction de la tablette 242=TA 707 de Pylos par E. et T. Martinotti :

© Enriqueta Martinotti – Tina Martinotti

Trouvez l’article complet sur HAL Archives Ouvertes:
  MYCENIEN_TRADUCTION_DE_TROIS_TABLETTES_DE_LA_SERIE_TA_DE_PYLOS.pdf

 

RESULTAT DE LA TRADUCTION
1) Esprit (/cendre) du taureau,
Qu’engendre le bambin du choes.
De puissance énormément vigoureuse,
Le fils Semence (/Serpent), Cornu du mystère de la nuit, que l’oie génère (/qui fait tomber à boire),
L’oeuf de la Nuit (l’oiseau) que Tyché fait croître,
Dans la contrée du ligament taurin (/dans la contrée de l’esprit qui met les grappes)
Du vigoureux mugissement (/Pays achéen pour la bravoure).
Viens de Rhéa, enfant (/ô roi) divin, du choes (/de la tombe)!, généré par l’Hadès.
2) Esprit (/cendres, écume marine) du taureau, qu’engendre le dieu qui fermente du choes ;
Viens de Rhéa, enfant (/ô roi) divin! Ô, en laissant retomber la vigueur (/à boire) !
Il produit la semence (/Serpent) dans l’Au-delà, il découle dans le mystère de la nuit, laissant
retomber la vigueur,
Il donne la vie en faisant couler le sang de la tête, il découle la semence (/sur la tête l’orge salée)
Pour Ghee ménade nue
Le dieu laisse tomber la douce libation sur la terre,
L’héros, (/« Lumière »), fou d’amour génère dans Ghee.
3) Le taureau assassiné (/Du ligament taurin),
Qu’engendre le dieu qui vivifie (/Dans la corbeille qui vivifie),
Du vigoureux mugissement,
Viens en découlant, enfant (/roi) divin, du choes (/de la tombe), la Région des enfers matrice.
© Enriqueta Martinotti – Tina Martinotti

 

Transliteration:

TO-NO ‘KU-TE-TA-JO’ KU-RU-SA-PI O-PI-KE-RE-MI-NI-JA-PI O-NI-TI-JA-PI TA-RA-NU-QE
A-JA-ME-NO E-RE-PA-TE-JO *85= AU-DE-PI TO-NO KU-TE-SE-JO E-RE-PA-TE-JA-PI
O-PI-KE-RE-MI-NI-JA-PI SE-RE-MO-KA-RA-O-RE QE-QI-NO-ME-NA A-DI-RI-JA-TE-GE
PO-TI-PI-QE TA-RA-NU KU-TE-SO A-JA-ME-NO E-RE-PA-TE-JO *85 (tête de porc)AU-DE-PI

 

Exemple traduction Tablette 242=TA 707 de Pylos

Linéaire B, traduction des tablettes mycéniennes.

 

Musique grecque ancienne